Phoebe esce con un diplomatico che non parla inglese; convince Monica a venire con lei in modo che il traduttore non resti solo. Chandler e Joey tampinano la ragazza della copisteria, che li invita entrambi a ballare. Ross irrompe nell'ufficio di Rachel mentre lei ha un'emergenza notturna, causando una lite. Rachel vuole una pausa nel loro rapporto; Ross va nella discoteca con Chandler e Joey e finisce col baciare la ragazza della copisteria.