|
|
810 - TOW Monica's Boots
Titolo italiano: Gli stivali di Monica
Diretto da: Kevin S. Bright
Scritto da:
Sebastian Jones & Brian Buckner
(Teleplay)
Robert Carlock
(Story)
|
|
Monica si compra un paio di stivali di pelle. Rachel dichiara che sono spettacolari mentre Chandler si lamenta perche' sono troppo cari. Per evitare di doverli portare indietro, Monica promette di indossarli sempre e ovunque. Ma quando Chandler non puo' sentirla, confessa alle ragazze che gli stivali le fanno malissimo ai piedi - e non li puo' piu' rendere perche' sono pieni di sangue.
Monica gira con scarpe comode, salvo infilarsi gli stivali delle torture prima di entrare in casa, ma Chandler un giorno insiste affinche' li porti alla festa di Natale dell'ufficio. Al termine della festa Chandler non riesce a trovare un taxi cosi' decide di fare due passi - 15 isolati - fino alla stazione della metropolitana. Questo e' troppo per la moglie, la quale crolla a terra a confessa tutto. Tuttavia Chandler non si scompone, l'aiuta a togliere gli stivali e poi si carica Monica in spalla.
Ma dopo 10 isolati Monica si rende conto che hanno lasciato indietro gli stivali ma Chandler le fa notare che non li avrebbe mai piu' indossati, quindi chissenefrega. E quando Monica vede un altro paio di stivali in una vetrina, nonostante siano a meta' prezzo, Chandler se la carica in spalla e galoppa via.
---o0o---
Joey organizza un incontro fra Rachel e Dina affinche' l'amica possa aiutare la sua sorella piu' piccola in una carriera nel mondo della moda. Quando si incontrano da Ralph Lauren, Dina confessa di averla voluta incontrare solo perche' e' incinta e non sa cosa fare. Rachel racconta a Dina quanto di aiuto sia stato Joey, quanto supporto le abbia dato, cosi' porta Dina dal fratello maggiore affinche' ne parlino fra loro.
Ma Joey e' amareggiato e deluso dalla sorellina - che e' stata la prima Tribbiani a frequentare il college - le fa una scenata e se ne va, tornando indietro piu' tardi trascinandosi dietro Bobby, il ragazzo di Dina. Rachel deve intervenire per impedire al "reverendo" Tribbiani di celebrare il matrimonio fra i due sul posto, specialmente quando Dina rifiuta di volere Bobby come marito.
Rachel vuole essere di aiuto e cerca di capire il punto di vista di Bobby - che si rivela un perfetto coglione - mentre le opinioni di Joey sulle gravidanze non previste e le madri senza un marito la pongono in terreno di conflitto con il coinquilino. Ma Dina ha tanto rispetto per Joey quanto lui ne ha per Rachel e chiede soltanto la stessa considerazione. Rachel tiene a tacere l'idiota mentre i due fratelli si riconciliano...
---o0o---
Felice natale, al Central Perk. Quando Phoebe vede Ross parlare con "l'inguine" di Rachel, si stupisce nello scoprire che in realta' sta parlando con il bambino. Tuttavia Phoebe e' affascinata nello scoprire il figlio di Ross, Ben, frequenta la stessa scuola di Jack, il figlio della rockstar Sting. Cosi' inizia a sbatacchiare gli occhioni sperando che Ross, utilizzando le sue "conoscenze", possa farle avere due ormai introvabili biglietti per un concerto di Sting.
Sfortunatamente Ben no va assolutamente d'accordo con Jack, poiche' questi lo prende in giro per via delle mamme "lesbiche" (in inglese e' storpiato in "lesbinems"). Ross non puo' fare nulla per aiutare l'amica, ma Phoebe non si lascia scoraggiare. Cosi' si prende l'incarico di andare a prendere Ben a scuola, spacciando per "l'altra madre lesbica" Susa di fronte all'insegnante di Ben. L'insegnante sembra approvare il piano di Phoebe/Susan di discutere dei problemi fra i due bambini con i genitori di Jack.
Phoebe giunge all'appartamento di Sting a NYC, ma e' delusa di incontrare solo la moglie, Trudie Styler, visto che "la star" e' occupata a preparare il concerto. Phoebe ruba un piccolo souvenir, ma va oltre chiedendole i biglietti per il concerto. Questo allerta Trudie, che rivela di aver chiamato la polizia (the police) - e non sta intendendo i Police (The Police). ^__-
Alla fine, dopo una lunga assenza, Ross arriva trionfante da Phoebe, visto che e' riuscito a procurarle due biglietti per il concerto, Phoebe e' cosi' felice che dichiara di amarlo - inoltre i posti sono a piu' di 50 yarde da Sting, sua moglie e qualunque membro della sua famiglia, cosi' Phoebe puo' andare al concerto senza infrangere le restrizioni a lei imposte dalla legge. :)
---o0o---
Un buon episodio, con tre storie carine, belle performance e un sacco di buone risate. Tuttavia e' tutto qui: carino. Nessuna situazione di rilievo, nessun "gran finale" per una delle storyline e c'e' stata delusione nel non aver visto Sting nell'episodio.
Ma forse siamo solo stati abituati male dagli alti standard della stagione in corso. Se questo episodio fosse andato in onda durante la sesta stagione, forse avrebbe fatto un altro effetto...
Guest star:
| Marc Rose |
Bobby Corso |
| Marla Sokoloff |
Dina Tribbianni |
| Tammy Townsend |
The Teacher |
| Trudie Styler |
herself (Sting-s wife) |
Note:
Eh si', Monica era spettacolare. La cosa migliore? Il sorriso...
Quando vediamo la skyline di NYC poco prima che Monica esca dal caffe', e' quello il punto in cui ci sarebbe dovuto essere il WTC oppure hanno accuratamente filmato un'altra parte dell'isola?
Perche' ci sono cosi' pochi taxy a New York City?
Come puo' la stazione piu' vicina della metropolitana essere a 15 isolati di distanza?
E' realistico che Monica soffra in quel modo per "moda"? Si', ovviamente sappiamo di donne che indossano scarpe strette, ma sangue?
Si sta cominciando a vedere la pancia di Rachel...
Rachel ha ancora bisogno di gratificazioni personali. Non sorprende la necessita' di approvazione da parte del padre, ma anche dopo le promozioni sul lavoro e' deliziata dai complimenti della sorellina di Joey?
Nei licei americani non e' obbligatorio il SAT?
Avete notato la lavagnetta, con i fuochi d'artificio sopra la statua della liberta'?
Joey sbatte la porta con tanta violenza da far saltar via il pennarello dalla sua sede nella lavagnetta.
Joey parla molto di Rachel in giro, evidentemente, visto tutte le cose che Dina sapeva di lei...
Bobby era davvero un COGLIONE. Diciamolo. Finalmente qualcuno piu' coglione di Eddie, Joshua, Tag, Eric e "Mental Geller" messi assieme...
Come puo' Ross permettersi l'istruzione del figlio in una delle migliori scuole private della citta'. Anche con l'aiuto economico di Carol e Susan non dovrebbe essere proprio abbordabile...
Phoebe che flirta con Ross?
Non si interessa Sting del fatto che suo figlio - anche se solo a sette anni - sia visto come uno che prende in giro le persone con un orientamento sessuale "diverso"? (cosa fa secondo voi il recappista, insinua? ^____- NdT)
Ross ama spacciare Ben per piu' grande di quello che e'... Qui dice che ha 7 anni (mentre sono 6 e mezzo) nella 621 ("TOW Ross Meets Elizabeth's Dad") descive il figlio come seienne (mentre in realta' era cinquenne)...
E questa ce la saremo persa con l'adattamento: strepitosa Phoebe che "canta" "Ross can" sulla falsariga del ritornello di "Roxanne".
Perche' non sentiamo piu' Phoebe cantare le sue canzoni?
Avete notato il poster nel corridosio della scuola con la bandiera americana e la scritta: "THIS IS OUR FLAG BE PROUD OF IT"?
Trudie Styler - nella parte di se stessa - e' attrice e produttrice (nata a Birmingham). E' sposata con Gordon Sumner - altrimenti noto come Sting - dal 20 agosto 1992 (dopo 10 anni di convivenza). La coppia ha quattro figli e non so se uno di questi sia un mocciosetto di sette anni di nome Jack. Oltre a un appartamento a New York, la coppia possiede una casa a Londra, una casa "al mare" a Malibu e un castello nel Wiltshire dove Sting incide le canzoni. (il recappista non dice niente dell'Italia, qualcuno ha info piu' dettagliate? ^____- NdT)
Non e' stato un peccato vedere Sting esclusivamente in foto?
Perche' Phoebe si aspettava di trovare un passaggio segreto?
Nel periodo della registrazione, Sting era veramente in concerto a New York?
---o0o---
Avete notato che l'appartamento di Monica e il Central Perk avevano le stesse decorazioni "non natalizie"? Avranno gli sceneggiatori letto i dibattiti sulla religione di Monica dove molti non accettavano il fatto che un'ebrea, pur non devota, addobbasse l'albero? Et voila', ecco decorazioni "pagane"...
Una sfida per gli occhi di lince: quanti menorah siete riusciti a contare?
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo