7.0 Il telefilm

7.01  Si puo' assistere alle riprese ? (...negli USA)
7.02  Titoli originali degli episodi (che vuol dire'TOW'?)
7.03  Il Set
7.04  Tutto sulla canzone della sigla
7.05  Il testo e gli accordi di "Smelly Cat" (Gatto Rognoso)!
7.06  Come e'stata girata la scena iniziale di "TOW the Boobies" ("Non fissarmi cosi'")?
7.07  Come nasce un tipico episodio di "Friends"?
7.08  Ma la scimmia Marcel ballava davvero o era un montaggio?
7.09  Paper, gaffe, improvvisazioni ed errori

*********************************

7.0 Il telefilm

7.01  Si puo' assistere alle riprese ? (...negli USA)

I biglietti per tutti gli show televisivi sono gratuiti. L'unico problema è che i biglietti per gli spettacoli più famosi vengono venduti solitamente con mesi di anticipo. L'età minima per l'accesso è di 18 anni e gli spettacoli sono girati di venerdì.

La società che gestisce i biglietti per Friends si chiama "Audience Unlimited" e potete trovare informazioni sul loro sito all'indirizzo http://tvtickets.com. Sul sito ci sono tutte le notizie necessarie ad ordinare i biglietti via Web o via mail. Potete in alternativa telefonare al numero (818) 506-0067

Se capitate negli States, fate un salto al Fox Television Center, che si trova in 5746 Sunset Boulevard, un isolato a ovest della 101 Hollywood freeway. I biglietti sono disponibili a partire da Mercoledi per la settimana seguente. Gli orari della biglietteria sono 8:30 am - 6:00 pm, Lun - Ven.

Ecco la cronaca di una delle registrazioni dello show:
(Articolo di SMASH HITS... [Novembre 1996])

E' un venerdi' sera a L.A. e il biglietto piu' "caldo" in citta' non e' per un tavolo in qualche ristorante di lusso ne' per un concerto degli Oasis bensi' un posto tra il pubblico per assistere ad una registrazione di FRIENDS. La fila e' gia' lunghissima intorno agli studi della Warner Bros. E sono solo le quattro del pomeriggio! Il tuo nome deve essere scritto sulla lista "mega importante" di uno dei sei attori per potere entrare e, poiche' il mio e' iscritto su quella di Jennifer Aniston (perche' una volta ebbi la FORTUNA di intervistarla e ottenni un biglietto!), vengo fatto entrare nello studio di registrazione che e' rigorosamente TOP-SECRET!

Il pubblico, circa 250 persone, siede in una mini platea che si trova giusto di fronte al palco del suono. La scenografia e' disposta lungo una linea, per cui il pubblico risulta seduto esattamente tra l'appartamento delle ragazze e il Central Perk. Alla nostra sinistra c'e' l'appartamento di Joey e Chandler, mentre alla nostra destra c'e' l'esterno del Central Perk (si, anche le scene che sembrano girate all'esterno sono in realta' filmate all'interno di uno studio!) e la stanza di Chandler. Fa una strana sensazione sbirciare all'interno di stanze che prima hai visto solo dalla tua comoda poltrona!!

Ma la grande domanda e' questa, naturalmente: i membri del cast sono tanto belli di persona, quanto lo sono sullo schermo?? La risposta arriva subito dopo le 18.30 quando i 6 attori ci vengono presentati uno per uno. SI, sono tutti veramente belli. Lisa Kudrow (Phoebe) e Matthew Perry (Chandler) corrono verso il pubblico, stringono mani e scherzano con i fortunati delle prime file; gli altri invece sembrano contenti di tenersi a distanza. A differenza di moltissime sit-coms le scene di Friends vengono girate nello stesso ordine in cui appaiono in TV; cio' vuol dire che mentre siamo qui assistiamo ad un intero episodio rappresentato dal vivo! Quello a cui assistiamo e' il terzo della 3^ serie intitolato "The One With The Jam" ("Per Dimenticare Richard").

Alle 7 in punto gli autori e i tecnici lasciano la scena e si urla"AZIONE". Ross e Rachel sono ancora insieme, mentre Monica ha rotto con il suo fidanzato Richard. Per dimenticare l'uomo della sua vita decide di impegnare tutta se stessa nel fare marmellata in quantita' industriali per la gioia di Joey!! Matt le Blanc intanto si e' rotto il braccio per davvero, quindi per spiegare il motivo della sua fasciatura gli autori hanno dovuto aggiungere una scena in cui Joey a forza di saltare sul letto cade a terra e si rompe il....braccio! Joey passa la maggior parte dell'episodio mandando giu' cucchiai di marmellata alla fragola.

E Chandler? Lui e' tornato con Janice, la sua... ragazza! Ogni scena viene girata 2 volte e se il pubblico non scoppia a ridere sul momento gli autori riscrivono le battute, e lo rifanno fino a quando sono divertenti. Naturalmente i soliti pettegoli vorrebbero farvi credere che i 6 attori passano tutto il loro tempo cercando di cavarsi gli occhi, ma questa sera dimostra come tutto cio' sia solo un mare di cavolate! Scoppiano a ridere ogni volta che qualcuno di loro sbaglia le battute e ridono dei rispettivi sbagli. E' chiaro che si stanno divertendo un mondo. Proprio come i veri amici.

7.02  Titoli originali degli episodi (che vuol dire'TOW'?) (a cura di Lisa)

The One With (quell con...) o The One Where (quello in cui...). Per evitare che i fan perdessero neuroni preziosi alla ricerca del titolo perduto, Marta Kauffman e David Crane hanno deciso di identificare gli episodi citando l'avvenimento principale, come si fa tra amici: 'quello con le dodici lasagne' oppure 'quello in cui Monica e Richard sono amici'.
Naturalmente, la traduzione italiana ha perso anche questa occasione;)
Variazioni sul tema sono presenti nei titoli degli episodi 213,214-The One After The Superbowl, part I e II (Il grande Marcel, prima e seconda parte), 316-The One The Mornig After (Il giorno dopo) 325-The One At the Beach (Week end con sorpresa), 503-The One Hundredth (Il centesimo episodio), 523,524-The One In Vegas, part I e II (Tutti a Las Vegas, prima e seconda parte), 606-The One The Last Night (L'ultima sera), 615-The One That Could Have Been (Come poteva esere).
Il primo episodio, 101-The Pilot (Matrimonio mancato) e' conosciuto anche come The One Where Monica Gets a new Roommate.

7.03  Il Set

Ci sono 2 set fissi -- l'appartamento di Monica e Rachel, che occupa il centro dello studio, e il Central Perk, che si trova esattamente alla sua destra. Poiche' compaiono in ogni episodio, questi set non vengono smontati.
Il palco a sinistra viene usato per l'appartamento di Joey e Chandler, oppure per altri ambienti che compaiono solo in un episodio. Il pubblico siede di fronte a questi 3 sets. Per le riprese in esterni, si registra e il pubblico assiste tramite monitor.

7.04  Tutto sulla canzone della sigla

La canzone e' eseguita dai the Rembrandts. Una sua versione completa si trova sul loro album del 1995,"L.P." La musica e' opera di Michael Skloff, le parole sono di Allee Willis.

(D.O.A. sta per "dead on arrival" = morto all'arrivo)

I'll be there for you

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke,
your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week,
your month, or even your year

CHORUS:
but I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far,
things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell when the world has brought
you down to your knees

(CHORUS)

No one could ever know me, no one could ever see me
Seems you're the only one who knows
what it's like to be me
Someone to face the day with, make it through
all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you
Yeah!
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week,
your month, or even your year,but

(CHORUS)

Tablatura per chitarra di Matthew Kik:

-----------------------------------------------------------------------------



Intro:

(Played 4 times)



b = bend up

p = pull off

s = slide



E------------------------------------

B------------------------------------

G-----5b6--5b6--4--2--0--0--2--4--2--

D------------------------------------

A--0---------------------------------

E------------------------------------



A					  G

So no one told you life was gonna be this way

A						      C#m

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

G	         Bm		 A

It's like you're always stuck in second gear

	G		 D		      E

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year but



(Chorus)



A       D	   E

I'll be there for you (When the rain starts to pour)

A       D	   E

I'll be there for you (Like I've been there before)

A       D	   E				  G

I'll be there for you ('Cause you're there for me too)



(Fill 1: Played at the end of each of the first two lines of the chorus)



E--0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0----------

B-------------------------3--0-----

G-------------------------------2--

D----------------------------------

A----------------------------------

E----------------------------------





(Fill 2: Played on the G chord at the end of the chorus)



E------------------------

B--0--0---0--1--0-----0--

G-------2----------2-----

D------------------------

A------------------------

E------------------------



A					     G

You're still in bed at ten and work began at eight

A						   C#m

You burned your breakfast so far, things are going great

G	    Bm			  A

Your mother warned you there'd be days like these

	G		D		   E

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that



(Chorus)



A       D	   E

I'll be there for you (When the rain starts to pour)

A       D	   E

I'll be there for you (Like I've been there before)

A       D	   E				  G       A

I'll be there for you ('Cause you're there for me too)



D

No one could ever know me

D

No one could ever see me

F#m

Sometime the only one who knows what its like to be me

Bm			      Bm7

Someone to face the day with, make it through all the mess with

G	     D                  E	       D	 E	  F#m

Someone I'll always laugh with, even under the worst I'm best with you



Instrumental: Starts when the word 'you' is sung)



(Note: The Esus chord isn't actually played in the original but if you're

playing this on your own it sounds better with it in)



   F#m	     Bm		Esus  E	       	       A     D    E

E--------------------------------------------------------------------

B--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2--0-0---0--0-----0----0-s2-------2--0--0-------

G-----------------------------------------2---------------------2--1-

D-------------------------------------------------2-s4---------------

A--------------------------------------------------------------------

E--------------------------------------------------------------------



	       F#m           Bm        Esus      E		  A

E--------------------------------------------------------------------

B---------------------------------------------------------------0----

G-----------------------------------------------2-2-2--1-1-1--2---2--

D--4--2--------------------------------------------------------------

A--------4--2--4-4-4-4-4-4-4-4------0-s4--2--2-----------------------

E------------------------------2-2-----------------------------------



       D       E

E--0--------------------2--5-----------------------------------------

B--------3--3--0--2--3-----------------------------------------------

G-----2--------------------------------------------------------------

D--------------------------------------------------------------------

A--------------------------------------------------------------------

E--------------------------------------------------------------------



G	         Bm		 A

It's like you're always stuck in second gear

	G		 D		      E    (play out the E longer)

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year but



(Chorus)



A       D	   E

I'll be there for you (When the rain starts to pour)

A       D	   E

I'll be there for you (Like I've been there before)

A       D	   E				  G

I'll be there for you ('Cause you're there for me too)



Note: Don't play Fill 2 here



(Chorus again)



(Fill 3: Play while singing 'I'll be there for you' - only on last chorus)



E------------------------

B------------------------

G------------------------

D------------------------

A--4-------0-s4--2-------

E-----2--2---------------



A       D	   E

I'll be there for you

A       D	   E

I'll be there for you

A       D	   E				  G    A

I'll be there for you ('Cause you're there for me too)



-----------------------------------------------------------------------------



Chord Guide



x = don't play string



      A     Bm   Bm7   C#m    D     E   Esus   F#m    G



E-----5-----2-----2-----4-----2-----0-----0-----2-----3

B-----5-----3-----3-----5-----3-----0-----0-----2-----3

G-----6-----4-----2-----6-----2-----1-----2-----2-----4

D-----7-----4-----4-----6-----0-----2-----2-----4-----5

A-----7-----2-----2-----4-----x-----2-----2-----4-----5

E-----5-----2-----2-----4-----x-----0-----0-----2-----3



-----------------------------------------------------------------------------

7.05  Il testo e gli accordi di "Smelly Cat" (Gatto Rognoso)!

Accordi: Mi La Re La Mi

Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.
They won't take you to the vet.
You're obviously not their favourite pet.
You may not be a bed of roses,
And you're no friend to those with noses.
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.

Ed ecco il testo nella "magnifica" versione in italiano:

Gatto rognoso, bel gattone
Tu puzzi come un caprone.
Bel gattone, bel gattone
Non e' colpa tua.
Bel gattone, bel gattone
Chi ti regalera' un po' di sapone?
Puzzi come un caprone
Dovresti fare un bel doccione

7.06  Come e'stata girata la scena iniziale di "TOW the Boobies" ("Non fissarmi cosi'")?

La scena iniziale di "The One with the Boobies" [1.13] vede Chandler che si imbatte in Rachel senza reggiseno. Jennifer Aniston non era in topless davanti al pubblico in studio! La scena e' stata preregistrata in un set chiuso (solo con il cameraman e il regista) e una versione montata della scena e' stata mostrata al pubblico la sera della registrazione dello show.(ecco da dove venivano le risate)

7.07  Come nasce un tipico episodio di "Friends"?

Ideazione. Gli autori si incontrano, si scambiano idee, vedono quali funzionano di piu'. Questo processo dura 4 o 5 giorni e porta in genere alla nascita di circa una dozzina di possibili storie. Storyboarding. Si prende ogni storia e la si divide in singole scene. Questo processo dura 1-2 giorni per storia.

Assemblaggio. Spesso e' la parte piu' difficile - si pesca dalle storie che si hanno a disposizione e si mettono insieme 3 storie per episodio. Bisogna fare in modo che ognuno dei sei protagonisti abbia spazio in ogni episodio, e rispettare la sequenza temporale, riempiendo eventuali "buchi". Questo richiede un paio di giorni.

Abbozzo e stesura della sceneggiatura.

Rilettura del copione, e ultimi aggiustamenti(circa 4 giorni)

Quindi inizia la produzione:

Mercoledi. Gli attori leggono il copione insieme agli autori, si vede cosa funziona e cosa no, lo staff dello studio e il regista danno gli ultimi consigli, quindi gli autori procedono eventualmente ad un ulteriore riscrittura.
Giovedi. Gli attori provano l'intero show davanti ad autori e produttori. Se necessario, la sera si riscrivono alcune scene.
Venerdi. Altra prova dello show per lo staff del network e dello studio, che fornisce ulteriori osservazioni per eventuali correzioni.
Lunedi. Il regista studia le inquadrature con il cast.
Martedi sera - Si gira (Ma dall'Ottobre 1996, le registrazioni sono state spostate a Venerdi sera)

Post-produzione. Il montaggio e il missaggio dell'episodio puo' durare da 1 a 3 settimane.

Trasmissione in TV!

7.08  Ma la scimmia Marcel ballava davvero o era un montaggio?

In "The One with all the Poker" [1.18] ("Lezioni di Poker") si vede la scimmia Marcel che balla al suono di "The Lion Sleeps Tonight". E' un montaggio. La scimmia ha talento ma non sa ballare.

7.09  Paper, gaffe, improvvisazioni ed errori

Il cuscino che cade dal balcone nell'episodio "TOW George Stephanopoulis" [1.04] ("La Prima Volta di Ross") NON era un errore. I veri errori sono rari, ma se accadono... Nell'episodio "TOW 5 Steaks & an Eggplant" [2.05] ("Gli Spendaccioni") Matt LeBlanc doveva solo alzarsi dal divano e rispondere al telefono "Sono Bob", ma ha fatto un cascatone talmente divertente che e' stato lasciato nel montaggio finale.

Inoltre (grazie a Lisa per la traduzione):

Pilot - Rachel chiama il suo ex-fidanzato Barry Finkel ma in tutti gli altri episodi viene chiamato Barry Farber.

TOW the butt - Joey recita la 'parte' del sedere di Al Pacino in un film. Mentre gira la scena sotto la doccia si vede chiaramente dall'ombra che sta indossando un paio di pantaloncini.

TOW Mrs.Bing - Joey dice che sua madre ha partorito sette figli. In un altro episodio (...) scopriamo che Joey ha sette sorelle, il che può solo voler dire che la signora Tribbiani ha effettivamente dato alla luce otto bambini.

TOW the dozen lasagnas - Monica prepara dodici teglie di lasagne per la zia che solo dopo le precisa che sarebbero dovute essere vegetariane. A questo punto Monica distribuisce le lasagne tra i suoi amici e in una scena vediamo Phoebe mangiarne una porzione... ma lei dovrebbe essere vegetariana!

TOW the bullies - Quando il cane salta sul fianco della macchina, si vede chiaramente una mano che lo tiene su.

TOW the metaphorical tunnel - Quando Joey entra al central perk Chandler dice 'Ciao Matt'.

TOW Frank jr.- Joey sposta il cesto della biancheria di Monica al centro del pavimento del bagno, ma nella scena successiva la cesta non c'è più.

TOW the screamer - Phoebe dice di aver spostato tutta la roba di Monica in camera di Rachel e viceversa, quindi le due coinquiline vanno a dormire l'una nella stanza dell'altra. Il mattino dopo, però, si svegliano ognuna nella propria stanza.

Nell'episodio con il video del prom (la festa di fine anno al liceo) veniamo a sapere che Chandler non conosceva Monica alle superiori, infatti lui vede il suo costume da bagno dell'epoca e lei gli dice che 'allora era un po' più cicciottella', lui risponde 'oh! pensavo che lo usassero per coprire il Connecticut quando piove'. Chandler dice anche qualcosa a proposito del naso di Rachel, il che fa supporre che non conoscesse neanche lei. però, nell'episodio in cui tutti ricordano il 'peggior ringraziamento', scopriamo che invece si conoscevano anche allora.

L'attrice che interpreta il ruolo dell'agente di Joey (Estelle) appare anche nella parte di un'infermiera quando Carol partorisce Ben.

Nell'episodio in cui ricordano con chi hanno rischiato di finire a letto (su richiesta di Janice) sembra che Rachel e Monica non fossero grandi amiche al liceo, mentre ancora nell'episodio dei 'peggiori ringraziamenti' danno proprio l'impressione di essere amiche del cuore.