|
|
802 - TOW the Red Sweater
Titolo italiano: La maglietta rossa
Diretto da: David Schwimmer
Scritto da:
Dana Klein Borkow
|
|
E' il giorno successivo al matrimonio e tutti stanno lasciando le stanze dell'albergo. Rachel si lamenta del fatto che e' stato addebitato a lei e Phoebe cibo che loro non hanno mangiato e perfino un film porno che non hanno guardato - e si scopre che il colpevole e' Joey, intrufolatosi nelle loro stanze! :)
Nel frattempo Monica si lamenta perche' non potra' piu' essere "la sposa" e Chandler non riesce a trovare nulla per sollevarle il morale, finche' non le ricorda che ci sono ancora le foto da sviluppare. Sfortunatamente Chandler scopre che, come uno stupido, ha dimenticato di ricordare al suo testimone - Ross - di occuparsene.
Di nuovo a casa, Monica sistema impaziente tutti i regali ricevuti e, visto il ritardo di Chandler, decide di aprire il piu' piccolo, trovando una saliera. Vuole fermarsi li' ma Phoebe suggerisce di aprire un altro pacchetto piccolo, per trovare la pepiera, ma Monica pretende di credere che sia contenuta nel pacco piu' grande.
Ross e Chandler scandagliano l'hotel ma non riescono a trovare le macchine fotografiche, cosi' decidono di comprarne altre al negozio dell'albergo, reindossare i loro abiti e mischiarsi agli invitati del matrimonio in programma per quel giorno. Per scattare le foto infastidiscono alcune persone, quando Ross si mette in posa sul palco gli viene chiesto a gran voce il discorso e lui si limita ad annunciare che fuori stanno rimuovendo una macchina.
Sorprendentemente la sposa assomiglia un sacco a Monica - ha addirittura lo stesso taglio di capelli e lo stesso vestito - cosi' Ross ruba una foto di Chandler che la bacia e i due scappano via. Dopo aver stampato le foto i due tornano a casa, ma Monica non si lascia fregare visto che aveva lei le macchine fotografiche. Proprio mentre sta per "esplodere", Chandler si accorge che lei ha aperto tutti i regali e prima che possa scoppiare un qualunque litigio lui chiama "pari e patta" e lei risponde con un adorabile "ok".
---o0o---
Rachel sta comunicare la notizia all'ignaro padre del bambino che porta in grembo ma Phoebe la mette in guardia su quanto sconvolgente potrebbe essere per lui, cosi', quando Joey arriva, lei lo mette alla prova chiedendogli come reagirebbe. Dapprima Joey teme che qualche sua ex si sia fatta viva, poi intuisce che Rachel e' incinta e Phoebe e' costretta a coprire ancora l'amica, dichiarando di essere lei quella incinta e, in quanto Phoebe, va un po' troppo in la' con la menzogna, con il risultato di far correre Joey a picchiare un poveraccio alla palestra frequentata da Phoebe.
Piu' tardi Phoebe nota Rachel al Central Perk e ne deduce che il padre sia Gunther, l'amica nega e confessa che dopotutto non ha paura di dare la notizia al "padre". Quando Phoebe torna a casa Joey la mette a sedere, le prende la mano, si inginocchia ed estrae un anello dalla tasca. Le fa una proposta di matrimonio e lei accetta!!!!!
Quando si baciano Monica si sente in dovere - con dispiacere di Phoebe - di raccontare a Joey la verita'. Joey rivela che un mese prima Rachel ha trascorso la notte con un uomo che ha dimenticato una maglietta rossa in casa - maglione che Phoebe riconosce e, dopo che lei ha parlato con Rachel sul luogo in cui incontrare il proprietario della maglietta, al Central Perk appare Tag!!!!!!
Per fortuna, mentre Rachel tentenna, Tag apre il giubbotto rivelando indosso la sua maglietta rossa, quindi non e' il padre. Tenendo la mano di Rachel le dice di essere "cresciuto" da quando si sono lasciati e di voler tornare con lei - ma non appena Rachel rivela il suo piccolo segreto lui le lascia la mano e quando gli dice che puo' andare, scappa di corsa...
Rachel torna a casa per dire a Monica e Joey che Tag non e' il padre, cosi' Joey la fa sedere, le prende la mano e le recita lo stesso identico discorso che aveva fatto prima a Phoebe, quindi si inginocchia e le fa una proposta di matrimonio. Phoebe e' furiosa e si rifiuta di rendergli l'anello, ma questo non ha importanza per Rachel che gentilmente rifiuta la sua offerta, spiegandogli che non sta cercando un marito.
Quando arriva Ross, lui riconosce la maglietta rossa - la stava cercando da un mese! - cosi', appena se ne va, tutti realizzano che e' lui il padre.
Nella scenetta conclusiva (che in america si chiama "tag scene"), Ross incontra Tag ed entrambi indossano la maglietta ross. Tag chiede a Ross di chi sia, riferendosi al bambino di Rachel, ma il futuro - e ancora inconsapevole - padre estraendo il cartellino (che in inglese si chiama "tag") della maglietta per mostrare che e' italiano e i due si separano.
---o0o---
Un bell'episodio, con un sacco di risate, una buona storia e un'altra eccezionale. CCA sembra aver avuto qualche problema a trovare il tono giusto per il personaggio di Monica ma David Schwimmer e Matthew Perry sono stati grandiosi al matrimonio, rubando "falsi ricordi".
Anche Lisa Kudrow e Jennifer Aniston erano in splendida forma nel gestire gli alti e bassi di quello che era, letteralmente, uno "scopri il colpevole", con un brivido di terrore quando sembrava che Tag potesse tornare per sempre. E, come altre volte successo per il terzetto, le due donne hanno ispirato una meravigliosa performance di Matt LeBlanc - a partire dall'immagine di Joey che "ruba" porno dalle stanze degli amici fino alle nobili proposte di matrimonio... entrambe... :)))
Tutto sommato buona regia di David Schwimmer (la sua sesta) che pero' ha mancato di utilizzare la mano ferma nella direzione di Courteney Cox Arquette.
Guest star:
| Harry S Murphy |
The Man At The Wedding |
| Phil Abrams |
The Anxious Wedding Guest |
| Reggie Jordan |
The Front Desk Clerk |
| Teresa Parente |
The Woman At The Wedding |
Note:
Ora che Monica e' finalmente sposata, non si stara' mica trasformando in sua madre?
Negli Stati Uniti e' diventata una tradizione per gli sposi il fornire gli invitati di macchine fotografiche usa e getta. (non sembra neanche un'idea tanto cretina, che dite? NdT)
Ansell Adams era un famoso fotografo specializzato in panorami in bianco e nero del parco nazionale di Yosemite.
Nel caso in cui qualcuno urlasse all'errore di continuita per il sorriso di Chandler in posa per la fotografia, questo e' sembrato piuttosto forzato e in ogni caso ricordiamoci che Joey ha cercato di insegnare all'amico come sorridere... che abbia iniziato ad imparare?
Errore di continuita' sui pacchetti che Monica apre. Lascio la descrizione in inglese perche' mi sembra follia tradurla... :)))
Monica had *just* started to undo the bow on top when Rachel arrived, yet an instant later Monica had taken all of the wrapping paper off the box - all you can see is plain brown cardboard, with the top flaps still taped down. Then when Monica says that Chandler still thinks Phoebe's pregnant, the bow & the pretty paper are back in place on the box. While Phoebe complains about Chandler, Monica is opening two bare brown flaps, yet when Monica reacts to Phoebe's remarks the box is pretty again. As Phoebe makes amends, the box is bare, then it stays wrapped for *ages* until Phoebe says a second BAMM which makes the wrapping vanish, until Joey comes in and the box is wrapped up again. Joey's alarm at Rachel's hypothetical question drives the magical box to revert to plain brown with such a great force that it dare not change in his presence - but as soon as he departs the wrapping comes back, only to remember itself, and vanish once more.
Ah, e quando Chandler emerge da sotto il tavolo sembra essersi dimenticato da qualche parte l'anello nuziale...
Cosa intendeva Phoebe dicendo che il piccolo regalo era un piccolo specchio nel quale Monica avrebbe potuto vedere se' stessa come una vecchia signora? (nel senso: era una delle sue solite stronzate oppure c'e' un qualche riferimento? NdT)
Il vestito della sposa non era proprio esattamente come quello di Monica. Guardate il girocollo, per esempio. E, BTW, la seconda sposa era forse interpretata dalla "stand-in" di Courteney Cox?
(Sembrerebbe che da qualche parte - in inghilterra, patria del recappista, per esempio - sia tradizione baciare la sposa, quindi l'omino si chiede come mai Ross e Chandler siano scappati di corsa... ora, per non sembrare stupido io che mi limito a tradurre, a qualcuno di voi risulta che da qualche parte sia tradizione baciare la sposa *sulla bocca*? NdT)
La Monica che ha aperto i regali - facendo un casino con carta e nastri - vi sembra forse la stessa che odiava lasciare in giro le scarpe oppure la stessa che aveva catalogato tutte le fotografie? Nel caso non dimenticate che potrebbe aver segnato i nomi delle persone abbinandole ai regali - visto che ricorda esattamente quale regalo abbiano fatto i genitori di Joey - e soprattutto non dimenticate che puo' essere molto casinista quando perde il controllo, come abbiamo visto nella 405 quando aveva il raffreddore.
Sappiamo che Rachel e Phoebe hanno diviso la stanza e, ovviamente, anche Chandler e Monica, cosi' e' presumibile che anche Ross e Joey abbiano fatto lo stesso. In ogni caso siamo certi che Joey aveva un numero di stanza su cui far addebitare i vestiti da tennista della puntata precedente...
Lascio anche quello che segue in inglese, visto che tanto si sara' perso con l'adattamento, nella speranza che gli "inglesofili" in giro per il ng possano chiarire il concetto... (NdT) Did you wonder about the Meshuga nuts? Apparently it's a little joke by the writers, for "meshuga" is the Jewish word for "crazy", a slang term in English for "nuts". But was that so? Are there real Meshuga nuts?
"Doctor Do-Me-A-Little" e' l'ennesimo titolo che entra a far parte della collezione di titoli di film porno citati in Friends. Uno dei migliori era "Inspect Her Gadget". (voi, amici di iftf, quanti e quali ricordate? NdT)
Dove diavolo ha trovato il tempo Joey per guardare un film porno nella sua stanza, un altro nella stanza delle ragazze e un terzo nella suite nuziale?
Come ha aperto le porte? Come mai non e' stato scoperto?
Avete mai introdotto un videoregistratore nella stanza d'albergo per registrare i film porno e le prime visioni e poi portarvi a casa le videocassette?
L'albergo dove si e' tenuto il matrimonio era "The Pierre", 2 East 61st Street New York - votato come l'hotel piu' romantico del 2001. Confrontate la foto al sito http://www.fourseasons.com/pierre/ con l'esterno che si vede giusto all'inizio dell'episodio.
Non e' stato un po' irresponsabile da parte di Phoebe mandare Joey a picchiare un tipo in palestra? Anche se non gli stava simpatico, il suo amico sarebbe potuto finire nei guai... come sara' andata a finire la faccenda?
E' la prima volta che scopriamo che Phoebe va in palestra?
Vi si e' fermato il cuore e avete esclamato "Oh no", al rivedere Tag? :))
Che dire del fatto che la seconda proposta di matrimonio di Joey sembrerebbe aver completamente ribaltato la toccante sincerita' della prima proposta?
Qualcuno ha veramente *sperato* che il padre fosse Tag?
---o0o---
Secondo i report dal set, tutte le scene con Ross e Chandler erano state girate in precedenza e mostrate al pubblico attraverso grandi monitor. Probabilmente sono state girate prima di smantellare il set del ricevimento.
I report descrivono anche la modalita' di ripresa delle "sorprese". Mentre il pubblico guarda le scene preregistrate, il set viene preparato per la "scena segreta" , disponendo muri e abbassando tende fra il set e il pubblico. Questo aiuta ad accrescere la tensione, cosi' quando il pubblico finalmente puo' vedere Tag - nel caso specifico di questa puntata - rimane sinceramente stupita...
|
Il Salone delle Feste 
Il Palazzo