it.fan.tv.friends
 
Episode Guide     ROT13   
IFTFantaBlog MicroBlogGiallo The Blog Lies Down on Broadway  
 

Il Palazzo
Il Tempio
La Biblioteca
La Città
Le Leggi

 


910 - TOW Christmas in Tulsa
Titolo italiano: A casa per Natale
Diretto da: Kevin S. Bright
Scritto da: Doty Abrams



Anche se questo è un clip show, ci sono solo due blocchi di "immagini di repertorio" - il che lascia spazio per 11 minuti di nuovo materiale (praticamente metà episodio).

---o0o---

Tutti si preparano per Natale quando Chandler deve ritornare a Tulsa entro Capodanno per terminare l'archiviazione di fine anno. Lo accetta come parte del suo odiato lavoro, così tutti i suoi amici gli fanno presente che amano le proprie attività.

Alla vigilia di Natale, il signor Bing ha tutto il suo staff di nove persone al lavoro per lui, compresa Wendy, la Vicepresidente Regionale, che ruba un prosciutto per i suoi colleghi da un party aziendale al terzo piano. Ciononostante, lo staff rimane contrariato, specialmente quando il loro bonus natalizio si rivela essere delle donazioni al Balletto di New York, che vengono seccamente rifiutate.

Quando il signor Bing prova a spiegare che il loro impuntarsi peggiora la sua situazione, Wendy chiede a Chandler come sono i suoi Natali, così lui si ricorda di Phoebe che canta al Central Perk, delle ragazze che cercano i regali, di lui che dà doni ai suoi amici in una stazione di servizio e che eccita Monica col suo costume da Babbo Natale. Vinto dai ricordi, Chandler fa tornare a casa lo staff.

Comunque, quando Monica gli telefona per augurargli buon Natale, lei si ingelosisce all'istante quando sa che la vivace Wendy è rimasta al lavoro per non lasciare solo Chandler, e Joey non è d'aiuto quando rivela che Wendy è stata seconda classificata a Miss Oklahoma. Anche se Chandler, con molta onestà, avverte Wendy riguardo alle perplessità di sua moglie, lei reagisce provandoci con lui!

Chandler respinge la sua avvenente collega, dato che è felicemente sposato con una donna fantastica. Wendy gli chiede perchè, se è così, lui stia passando il Natale con lei. Chandler pensa ai bei momenti passati insieme a Monica, cosa che lo porta a una decisione inevitabile - si licenzia e torna a casa da sua moglie.

Alla fine, Chandler è calorosamente accolto dal gruppo, compresa Phoebe, che gli dice che la sua presenza è il miglior regalo di Natale che si possa immaginare e poi gli chiede il suo vero regalo - così Chandler tira fuori i regali per tutti, le donazioni al balletto di New York!

---o0o---

Sapere in anticipo il nome dell'autore non è di solito spoileroso, ma ho indovinato che sarebbe stato un clip show, dato che l'autore era Doty Abrams, già accreditato dei clip show delle scorse tre stagioni. L'unica ragione per cui l'ho indovinato e non l'ho dedotto è stato il fatto che il decimo episodio di una stagione è molto presto per una cosa "facile" come questa. Forse stanno programmando qualcosa di grosso per il finale della serie.

Dopo essermi lamentato di Christina Applegate, sono stato contentissimo di vedere una guest star decente - Wendy era interpretata da Selma Blair, che i fan della Witherspoon ricorderanno sia in "La rivincita delle bione" che in "Cruel Intentions", per il quale la Blair ha giustamente ricevuto l'MTV Movie Award per il miglior bacio.

Matthew Perry è stato molto bravo, specie nei panni del marito che è ancora pazzamente innamorato di sua moglie ed è così paziente e onesto con la sua attraente collega. La sua performance ha reso il nuovo materiale degno di essere guardato, anche se era un po' carente di battute, e devo concludere che è abbastanza seccante avere un clip show sotto Natale.


Guest star:
Brian Chenoweth Ken
Monique Edwards Claudia
Selma Blair Wendy


Note:
Qual è stato il vostro spezzone preferito? La (brevissima) lista è la seguente...

NATALI PASSATI - tempo totale 5:45

410 "TOW The Girl From Poughkeepsie" (Phoebe canta!)
610 "TOW The Routine" (cercando i regali di Monica)
209 "TOW Phoebe's Dad" (una complicata scelta di regali)
710 "TOW The Holiday Armadillo" (vestirsi come Babbo Natale)

AMO MIA MOGLIE - tempo totale 5:43

716 "TOW The Truth About London" (un'amicizia rovinata)
503 "TOW The Triplets"
524 "TOI Vegas Part II" (qualcosa di prestato, qualcosa di blu)
702 "TOW Rachel's Book" (progettando una vita insieme)

E com'è stato possibile che Chandler e Monica avessero un altro clip show, quando Phoebe non ne ha mai avuto uno? Infatti, ecco la classifica...

1 e 1/2 Chandler (620+721+910)
1 e 1/2 Joey (620+819)

1 Monica (721+910)

1/2 Rachel (421)
1/2 Ross (421)

0 Phoebe

Possiamo dedurre che non ci sarà un altro clip show in questa stagione?

---o0o---

Questo 204esimo episodio sorpassa i 203 episodi di "Quell'uragano di papà" [in inglese "Home Improvement", con Tim Allen NdT] che ha fatto abbastanza bene negli Stati Uniti, anche se ha fatto flop in Gran Bretagna.

Comunque, molte altre sitcom sono cadute di recente, o lo faranno presto...

180 "Casa Keaton"
180 "The Golden Girls"
180 "Seinfeld"
184 "Newhart"
189 "Arnold"
192 "Gli amici di papà"
193 "Giudice di notte"
196 "Who's the Boss"
197 "I Robinson"
200 "Coach"
202 "Alice"
203 "Father Knows Best"
203 "Home Improvement"
209 "L'albero delle mele"
209 "One Day at a Time"
210 "All in the Family"
212 "The Life of Riley"
215 "Otto sotto un tetto"

---o0o---

Com'è stato possibile che Phoebe recitasse l'ultimo verso della poesia "The Night Before Christmas", scritta nel 1822 da Clement Clarke Moore, a Joey?

Cosa c'è di strano nel fatto che Ross dichiari di non aver mai abbastanza dei dinosauri?

Quando Chandler scappa via, perchè Joey si torce le dita davanti a Phoebe?

A parte Wendy, Ken e Claudia, il resto dello staff di Chandler era composto da sceneggiatori di Friends o persone del genere?

Il pessimo bonus natalizio era un riferimento al pessimo bonus che la Warner Bros/NBV, poco saggiamente, aveva dato, una volta, al cast principale?

Non è stato adorabile vedere Phoebe cantare ancora in un episodio "nuovo"?

Quando Chandler si è ricordato di essersi vestito da Babbo Natale, come ha saputo che l'Armadillo Natalizio era "apparso" prima che arrivasse?

E avete notato che, quando Chandler non riesce a capire quello che Ross sta cercando di dirgli, hanno tagliato l'occhiata di disappunto di Monica?

Ci sono stati altri sottili tagli agli spezzoni?

Perchè Phoebe fa per due volte un particolare rumore al telefono invece di augurare a Chandler buon Natale?

Cosa indica la scritta "BOk" sul palazzo di Chandler? E' qualcosa tipo "Bank of Oklahoma" o è la sigla della sua azienda?

Se Wendy (perchè diavolo non citano quasi mai i cognomi?) era il Vicepresidente Regionale, vuol dire che Chandler era il Presidente Regionale?

Wendy non vi ha ricordato terribilmente Chloe nella 315 ("TOW Ross and Rachel Take a Break")? Sicuramente, è una fortuna che Chandler sia più fedele a Monica di quanto non lo sia stato Ross con Rachel - buon per Monica.

E voglio ancora sapere se Monica abbia rubato o no quel maglione blu!

Com'è stato possibile che i ricordi di Chandler dei suoi migliori momenti con Monica non includessero il loro matrimonio?

Perchè Monica spera che Wendy sia grassa?

Quanto è andata avanti la festa di Monica, se Chandler è stato in grado di arrivare in tempo per parteciparvi? E non ditemi che è a causa del fuso orario!

Tutte queste persone lasciano sempre il loro lavoro a Natale? Rachel ha fatto la stessa cosa esattamente sei anni prima. Quella decisione era anche sembrata giusta all'epoca, ma l'ha portata alla sua rottura con Ross...

Adesso ok, alla fine Phoebe stava prendendo in giro Chandler, ma non è stata comunque una cosa carina? Infatti, tutti sembravano molto più felici di vedere Chandler ritornare di quanto fossero tristi di vederlo partire.

E non è stata una bella continuità il fatto che Rachel continui a restituire i suoi regali?

Cos'è successo alle altre 4 donazioni al Balletto di New York?

Com'è stato possibile che Phoebe sembrasse più giovane di dieci anni e Rachel più vecchia di dieci anni?

---o0o---

[questo pezzo non lo traduco perchè si riferisce alle battute in inglese - tutte a me le cose difficili? ;) - : parla dei migliori doppi sensi in Friends NdT]

Wendy B-low Chandler was a new entry for my Ahem Joke List...

S1-01 How Monica slept with a hanger.
S1-02 Rachel's beautiful ring.
S1-02 Willick-Bunch.
S1-04 Pheebs does a Right Hand Blue.
S1-11 Rachel is the one he's licking.
S1-14 Lorraine slathering Joey.
S1-20 Barry's little sink.
S1-22 Rachel dreams about Joey & Chandler.
S1-23 Franzblau's one more cup of coffee.
S1-24 Joey being there for Melanie.

S2-01 Measuring pants in prison.
S2-06 Uncle Sal has a really big tongue.
S2-12 Erica devouring Joey's 'hand'.
S2-12 Chandler's detergent bottle.
S2-13 Phoebe's prison bitches.
S2-13 Susie putting ice in her mouth.
S2-15 Rachel rolls over the juice box.
S2-16 Rachel's was licked on by kittens.
S2-19 Chandler and Pat the dog.
S2-21 Monica gets out before they go down.
S2-21 The dog won't eat Joey's sandwich.
S2-23 Going down for two years at a time.
S2-23 Chandler licking Monica's muffin.

S3-02 Rachel's inflatable sheep.
S3-06 Carol plays for both teams.
S3-15 Joey & Chandler's plans for Chloe.
S3-16 Trying to put it in her purse.
S3-17 Carol takes a hair out of her mouth.
S3-19 Ross's 'FRANKIE SAYS RELAX' T-shirt.
S3-21 The sock kept by Chandler's bed.
S3-23 Two more weeks of winter.

S4-02 Joey trying to make a sale.
S4-07 Where Chandler sits in the boat.
S4-11 Helps to have the diagram upside down.
S4-11 5-7, 6-7, 7-7... 7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
S4-23 How come the writing is in Spanish.

S5-03 There's always room for Jell-O.
S5-16 What happened to Rachel's tape measure.
S5-16 Phoebe wishes Chandler good luck.

S6-03 Kitten was the wrong answer.
S6-09 The pages were stuck together.
S6-12 Phoebe remembers going out to the barn.
S6-14 Jill breaks Ross's projector.
S6-17 What the sock bunny was too young for.
S6-21 The secret crush announced on the 19th.
S6-23 Monica's two ways to shut a man up.

S7-05 Phoebe being licked by Subway Willie.
S7-12 How Tag makes his phone calls.
S7-12 Joey & Ross on the emergency ladder.
S7-19 Monica keeps the furry one for herself.
S7-20 Monica could see double-oh and seven.

S8-12 After A-S-S it's a bit of a challenge.
S8-17 A ring toss kind of situation.
S8-18 The ring was the size of her fist.

S9-10 The Regional VP is below Chandler.

---o0o---

Così qual era lo scopo dell'intera storia dell'Oklahoma? Monica non ha mai lasciato New York per iniziare una nuova vita, come avevamo pensato che potesse succedere. E neanche Chandler ha incontrato qualcuno di nuovo che causasse la rottura del matrimonio fra i Bing, anche se per un momento sembrava possibile. O l'intera storia era semplicemente fine a sè stessa, per fare lasciare il lavoro a Chandler e (a differenza di 7 anni fa) non ritornarvi più? E' qui che inizia la vera storia?

(a cura di Tennant Stuart, traduzione di Chettimar)

 

Torna all'elenco episodi della 9a stagione
Torna alla lista completa degli episodi
Torna all'indice della guida